Cardenal Cisneros

Nació en la localidad madrileña de Torrelaguna el año 1436. Como muchos de los miembros de la clase hidalga, ya en su juventud inició la carrera eclesiástica . En Salamanca estudió teología y derecho, finalizando su carrera en Roma. Tras la muerte de su padre regresó a España y consiguió el arciprestazgo de Uceda, enfrentándose con el arzobispo de Toledo, lo que significó su encarcelamiento durante varios años. A pesar de su reclusión, Cisneros no renunció a su cargo, en el que fue mantenido por el cardenal González de Mendoza.

En el año 1480 recibió la capellanía mayor de la catedral de Sigüenza, un paso importante en su prestigiosa carrera eclesiástica y política. Movido por la piedad, cuatro años más tarde decidió ingresar en la Orden Franciscana. En el año 1492 la reina Isabel le elige como confesor. Dos años después fue elegido provincial de la Orden Franciscana para Castilla, convirtiéndose en el principal consejero de la reina católica. El fallecimiento del cardenal Mendoza le permitió acceder al arzobispado de Toledo, uno de los puestos más importantes en la política española

Su ideología reformista le impulsó a realizar una gran labor pastoral en la provincia de Toledo. Por su parte, los Reyes Católicos le encomendaron una importante misión: evangelizar a los musulmanes de la recién conquistada provincia de Granada. Los métodos represivos empleados por el cardenal cumplieron su objetivo ya que fueron varios miles los musulmanes que recibieron el agua del bautismo, convirtiéndose en cristianos de manera forzosa.

Con el tiempo, Cisneros dedicó más su atención a los asuntos políticos que a los religiosos. Fue regente de Castilla a la muerte de Isabel la Católica y llegó incluso a participar personalmente en las expediciones militares de Fernando el Católico en las costas de África. En 1507 consiguió ser nombrado cardenal gracias al apoyo del rey.

En 1516 murió Fernando el Católico y Cisneros volvió a ser nombrado regente de Castilla. Estos momentos fueron los más difíciles de su carrera ya que se tuvo que enfrentar a diversas sublevaciones nobiliarias. Tuvo un importante papel de mediador en las negociaciones que precedieron a la llegada de Carlos V a España. Murió en 1517, precisamente cuando iba al encuentro del nuevo monarca.

La faceta de gobernante de Cisneros no oculta una de sus más importantes empresas: la fundación de la Universidad de Alcalá de Henares en 1507 con una orientación pedagógica más renovadora, contando con la inestimable participación de Antonio de Nebrixa entre los profesores. Se debe destacar su aportación a la edición de la Biblia políglota complutense (1514-1517); proyecto que él inició y financió. Con grandes gastos personales, el cardenal Cisneros compró muchos manuscritos e invitó a los mejores teólogos de la época para trabajar sobre la ambiciosa tarea de compilar una enorme y completa Biblia políglota para «reavivar el decaído estudio de las Sagradas Escrituras». Los estudiosos se encontraron en Alcalá de Henares (en latín, Complutum), en la universidad fundada por Cisneros. Los trabajos comenzaron en 1502 bajo la dirección de Diego López de Zúñiga y se continuaron durante 15 años.

Como se puede ver en la imagen, cada página está dividida en tres columnas paralelas de texto: en hebreo la exterior, la Vulgata latina en el medio y la Septuaginta griega en el interior. En cada página del Pentateuco, se añade el texto arameo(el Targum Onkelos) y su propia traducción al latín en la parte inferior de la página. El quinto volumen, el Nuevo Testamento, consiste en columnas paralelas en griego y la Vulgata en latín. El sexto volumen contiene diversos diccionarios de hebreo, arameo y griego y ayudas al estudio de estas lenguas.

Referencias:
http://www.artehistoria.jcyl.es/artesp/obras/21876.htm
http://www.biografiasyvidas.com/biografia/c/cisneros.htm
http://cvc.cervantes.es/ACTCULT/ciudades/alcala_henares/indice/biblia.htm
http://josamotril.wordpress.com/2009/03/27/joyas-que-tenemos-y-no-conocemos-la-biblia-poliglota-complutense/